Лада,а может ты тогда весь стих переведешь?

Лада,смысл такой,что люди встретятся,но не в этой жизни.Они две половинки друг друга,две души,но не факт,что они смогут встретится в этой жизни,но в другой встретятся уже обязательно

Нати, откровенно говоря, в стихотворении про две половинки я не вижу логики. То встретимся, то не встретимся. Впрочем, это не мое дело, ты - поэт, тебе виднее. Я просто хочу предложить свой вариант перевода последней строфы.

You and me, we are two vows escaping lips not to be met again.
As many candles will die as many years will pass in vain.
Long questions away, all separate pictures we''ve had so far
we''ll burn them down. Two halves of one we are.

Круто! Круто!
Спасибо за оперативную работу. Кажется, в наших рядах прибавление

Нати, я так поняла, что этот перевод стихотоворения можно вывесить на сайте?:)

Девчонки,я попыталась перевести свое "мы с тобой две половинки",так что есть чего,вот он:

You have the same stars and the same sky as me
Because our planet is house for both as it seems to be
Winds of life will be gonning away as time pass
Despite this we`ll both see the next sprin a young grass.

We will find each other through the blind of this days
And our children will rise on knees and say prays
They will ask our God to save somehow our souls
That will reach our meating by touching a false.

We are two recognitions,which exixt in two angles
Every leaving vain year will make do out candles.
Through long diffrent questions we will burn picrures down
without each other.We are two halves of one

Лола!
Прошу прощения за задержку с ответом, я была
в отъезде. А потом потеряла твой адрес.
Я не обещаю перевести то, что в списке, но можно
попытаться сделать хотя бы подстрочник без ошибок.
Я сейчас взялась за "Семь веков", не знаю, что
получится...

Nadia,
ИМХО-это "по моему скромному мнению":IMHO (in my humble/honest opinion) ,аббревиатура , в И-нете общепринятая:).Есть еще дивная аббревиатура ППКС-"подпишусь под каждым словом":).Не зря говорят,что лень-двигатель прогресса ;).
Lola,сложно давать советы,восприятие фильмов-штука сугубо индивидуальная,от многого зависящая :).Съемки в "Послезавтра",конечно,хороши,но сюжет,ИМХО,абсолютно убогий.Его, правда,попытались приукрасить несколькими "мылодраматическими"линиями,но"гиганта мысли"(с)Остап Бендер ;)это не спасло...

Приветик. Отправила только что стихи и ужасно волнуюсь, потому что до этого года я последний раз писала опусы в далёком и дремучем детстве. И стоит ли говорить, что вдохновил меня именно мистер Мортенсен. Так что срочно начинаю раскапывать свои черновики и файлы, искать остальное.
Ещё раз спасибо за сайт. Всё остальное, посвященное стихам в Интернет, совсем переваривать невозможно. Спасибочки!!!

Вот, вот... мне это кажется очень знакомым, а что это значит никак не пойму;)))

Девочки, привет! Уже в который раз встречаю аббревиатуру ИМХО, а что она значит, не знаю. Подскажите, плиз :-)

Странно, все мои друзья в востроге от "Послезавтра"...
А то, что это обычная московская погода, говорят все...;))))
Так что, значит не стоит тратить деньги на билет?

Сижу,плююсь:(...Сдуру посмотрела "Послезавтра"-кинцо про то,как деревню Гадюкино(пардон,райцентр Нью-Йориково)сначала смыло,потом заморозило ;)
Спрашивается в задаче:нафига я угробила время на просмотр этой галиматьи?Все ИМХО...

Хе-хе...замечательное продолжение!;)))

В ожидании продолжения пародии" от Алены";),можно почитать продолжение стеба по мотивам "Илиады";)
http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=6b7d05de7c1ceab73fdae5cdd8ad3056&postid=515898#post515898